NETFLIX 剧集
佐伊？把大家召集起来 有很重要的事情
Zoe? Get everybody in. This is category A.
我需要我们手上 所有安东梅尔尼科夫的资料
I need everything we have on Anton Melnikov.
-叫大家立刻到我办公室报到 -没问题
-Tell everyone to report to my office. -Of course.
-皮特 请加快速度 -好的 长官
-Pete, pick up the pace, please. -Yes, sir.
-各位 来吧 -对不起 长官 我需要你停下
-Guys, come on. -Sorry, sir, but I need you to hold here.
What? That's my office in there.
你在说什么？这是我的办公室
Charlie Alpha four…
-弗兰克 他在跟谁说话？ -我不知道
-Frank, who's he talking to? -I have no idea.
奥拉米德 怎么回事？
Olamide, what's going on?
你的安全许可已被撤销
-Your clearance has been revoked. -On whose orders?
谁下的命令？
马丁爵士
Sir Martin's.
我知道他跟你说了什么 但我们要应对一场危机
I don't know what he's told you, but we have a crisis.
-我要进我的办公室 -我无能为力
-I need to get into my office. -I can't help you with that.
我需要你交上手机和通行证
I'll need your phone and your pass.
-爸爸 你被开除了吗？ -听着 没事的 儿子
-Dad, have you been fired? -Look, it's all right, son.
你能重复一遍吗？
Can you repeat that?
这是大错特错
This is a big mistake.
各位 我们走吧
All right, guys, we're gonna go.
-我们要去哪里？ -安全的地方
-Where are we going? -Somewhere safe.
迪迪 他看到我了
Dede. Dede, he saw me.
他看到我了！他知道我跟你合作
He fucking saw me! He knows I was there working with you.
他一定找到钱包里的追踪器了
He must've found the tracker in his wallet.
他一离开南岸就把我们甩掉了
He dropped us as soon as he left the South Bank.
多亏了你 我们终于确定了身份
We finally made a definitive ID, thanks to you.
卡拉尤索娃 不再是神秘人物
Kara Yusova. No longer a ghost.
在巴库之后 她只短暂现身过几次 很快又消失了
After Baku, she only crops up on the grid a couple of times before vanishing again.
你知道她现在在哪里吗？
Do you know where she is now?
我们认为她和亚当在一起
We think she's with Adam.
很明显 他们在合作
It's obvious they're working together.
他真的没有跟你联系过吗？
Has he really not made contact at all?
有 我跟他聊过了
Yeah, I spoke to him.
他跟我说他不信任我
He told me that he didn't trust me
还说他的孩子不安全
and that his kids weren't safe.
他这么说？
That's what he said?
明说是他的孩子？
His kids--
玛迪 在你们整段婚姻关系中 他一直都在骗你
Maddy, he has lied to you throughout your entire marriage.
He will drag you down with him.
他会连累你的
你现在就可以跟他切断关系 这是你的机会
You can cut loose from him now. This is your chance.
我做不到
I can't do that.
因为我爱我的孩子们
Because I love my kids.
-I just need to understand-- -There's nothing more to understand.
我只是需要理解…
你没什么好理解的了
他是个叛国贼
He's a traitor.
我们会找到他们俩找出来 把他们抓起来
And we're gonna find them both and bring them in.
待在这里 如果你想要回孩子 我是最靠谱的人
Stay here. I'm your best shot at getting the kids back.
过去几个小时
In the last few hours, social media has been having a field day
社交媒体一直在大做文章
指控外交大臣奥黛丽格拉茨
with allegations that the foreign secretary, Audrey Gratz,
用一架政府公务机 带外国医生入境
used a government plane to fly a doctor into the country
给她母亲实施安乐死
to assist with her mother's death.
事态仍在发展中…
This is a developing story.
We'll bring you what we can. Let's go down to Westminster.
-Our correspondent…
Gratz has informed…
今晚的竞选…
-Tonight's leadership debate…
Ow…
奥拉米德？
Olamide?
很高兴见到你 长官
Good to see you, sir.
你可以把公文包拿过来
You can bring the briefcase through.
都在里面了 长官
-It's all there, sir.
马丁 你才刚出院
Martin, you've just got out of hospital.
我不会工作太久的 我需要处理一下这个情况
I won't be long. There's a situation I need to deal with.
不能让亚当处理吗？
Well, can't Adam take care of it?
亚当变节了 玛丽 他就是我需要处理的情况
Adam's compromised, Mary.
-He's the situation.
我以为他跟我们是一边的
I… thought he was on our side.
是啊 他把大家都骗了
Yes. Well, he's lied to all of us.
他带孩子们出城了
He's taken the children out of town.
这辆车最近一次出现 是在A24公路往南的服务区
The car was last seen at the services on the A24 heading south. Nothing since.
然后就没有新消息了
他要去哪里？
Where's he headed?
他们有周末度假屋吗？ 你猜他们最有可能去哪里？
Do they have a weekend place? What's your best guess?
你比任何人都了解他 玛丽
You know him better than most, Mary.
能让我们单独谈谈吗 奥拉米德？
Will you give us a moment, please, Olamide?
Ahem…
他把孩子们牵扯进来了 玛丽 我只是想保护他们 好吗？
He's dragged the children into this, Mary. I just want to protect them, all right?
这是我们应该替席安做的
We owe that much to Sián.
别说那鬼话
Don't give me that.
你好几年都没见过他们了
You haven't seen them for years.
如果我告诉你…
If I tell you…
你要向我保证 你不会让孩子们受伤
I want you to promise me the children won't be hurt.
你以为我是什么人？
What do you think I am?
我了解你 马丁
I know you, Martin.
-我了解你 -在我心里 孩子们不成威胁
-I know you. -The children aren't a threat to me.
席安的父母在萨里 霍普伍德附近有座房子
Sián's parents had a place near Hopewood in Surrey.
她和亚当会在周末去那里
She and Adam used it on weekends.
我去把地址找出来
I'll find the address.
文件安全吗？
And the files are secure?
是的 都在掌控之中 长官
Yes. All in hand, sir.
我要颁发杀人执照 授权将安东梅尔尼科夫杀掉
I'm issuing a section 7 on Anton Melnikov…
还要把亚当劳伦斯除掉
and Adam Lawrence.
-长官 我们不能… -他已经做出选择了
-Sir, we couldn't-- -He's made his choice.
亚当劳伦斯现在对国家构成威胁
Adam Lawrence now constitutes a threat to the nation.
-有处理这事的人选吗？ -只是在提供消息
-Do we have a man in place? -Only to feed back.
对 但他是我们的人
Yeah, but he's one of ours.
对 把他派到萨里的房子
Yeah, so send him to the house in Surrey.
今晚就动手 我们让尤索娃来背锅
Do it tonight. We lay the blame on Yusova.
（亚当劳伦斯）
-我是亚当 请留言 -该死！
-This is Adam. Please leave a message. Fuck!
（席安劳伦斯死亡通知）
（深切怀念席安劳伦斯 原姓：里德）
（搜索土地和房产 里德 霍普伍德 萨里）
（里德：弗雷德里克度假屋 霍普伍德 萨里）
找到匹配结果了
We have a hit.
车牌号匹配上了
A license plate match
在A24号公路往南方向 萨里的罗克汉姆服务站
at the Rockham service station on the A24 southbound, Surrey.
他们停下来买食物和加油
They stopped for food and gas.
你要去哪里？
Where are you going?
-We're not getting anywhere. -We found his car.
-在这里没有进展 -我们找到他的车了
但你不知道车要去哪里 你也没有找到我的孩子们
But you don't know where it's going, and you don't have my children.
请盯好她 银行卡、电话和用车
Keep eyes on her, please. Cards, phone, vehicle.
妈妈什么时候来？
When's Mum coming?
我不知道 她要上班
I don't know, love. She has to work.
弗兰克呢？他会来吗？
What about Frank? Is he coming?
弗兰克不再照顾我们了
Frank doesn't look after us anymore.
And he's not your friend anyway. He never was.
而且他也不是你的朋友 从来都不是
（保守党魁竞选新闻）
（离选举还剩一周 民调显示格拉茨领先柯比七分）
Did you and Maddy have a fight?
你和玛迪吵架了吗？
对 算是吧
Yeah, sort of.
是因为卡拉吗？
Was it about Kara?
对
Yeah.
但不是你想的那样
But it's not what you think.
卡拉和我合作
Kara and I are working together.
情况很严重 我们正在努力解决问题
There's a very serious situation, and… we are trying to fix it.
这跟她照顾的一家人有关吗？
Is it something to do with the families she looks after?
她跟你聊起他们了？
She told you about them?
嘿 过来
Here, come here.
我不想让你担心 好吗？
I really don't want you to worry, okay?
玛迪和我会永远保护你和卡勒姆
Maddy and I will always protect you and Callum.
-Always.
永远都会
All right?
好吗？
来 我爱你
Come here. I love you.
安乐死是什么？
What's a mercy killing?
什么？
A what?
（新首相最有潜力人选 被安乐死爆炸性丑闻缠身）
-Who is it? -Don't know.
-谁来了？ -我不知道 你和弟弟留在这里
You and your brother stay here.
嘿 卡勒姆！等等！
Hey, Callum, wait! Wait!
卡勒姆 等等！卡勒姆！
Callum, wait! Callum!
-Mum!
妈妈！
Oh!
I've got pajamas, I've got toothbrushes.
我带了睡衣和牙刷 看看你忘带什么了
-And look who you forgot. -Samson!
-萨姆森！ -对
Yes.
-爸爸说你不会来 -是啊 但我现在已经在这儿了
-Dad said you weren't coming. -Right. Well, I'm here now.
没事的 你能把卡勒姆带进去吗？谢谢
It's all right, sweetheart. Would you take Callum inside? Thanks.
-过来吧 小卡 -我们马上进去
-Come on, Cal. -We'll be right in.
好的 我爱你
-Okay. I love you. -Yes. Love you.
我也爱你
我们得谈谈
We need to talk.
你昨晚在那儿跟迪迪一起干什么？
What were you doing there last night with Dede?
我想证明你是无辜的
I was trying to prove that you were innocent.
她跟我说你变节了
She told me that you were compromised.
她给我一个机会证明她是错的
She gave me a chance to prove her wrong
不然她就要把掌握的信息 告诉外交大臣
or she'd take everything she had to the foreign secretary
这样你的职业生涯就完了
and your career would just be over.
你监视我多久了？
How long have you been watching me?
Um…
自从安吉利斯中毒后的第二天
Since the day after Angelis was poisoned.
-中情局知道我在哪里吗？ -不知道 我没告诉他们
-Do the CIA know where I am? -No, no. I didn't tell them.
我把手机丢了 坐出租车来了
I ditched my phone and came by cab.
-这是事实吗？ -这是事实
-And that's the truth? -That's the truth.
So, what are you doing here?
你来这里做什么？
I need to understand what the fuck you're doing with this woman.
我想要弄明白 你跟这个女人在搞什么鬼
我有资格知道 亚当
I deserve to know, Adam.
我刚刚跟整家英国控股公司 达成了协议
I've just agreed terms for the entire UK holding company.
我不在乎我们是不是能从中获利更多
I don't care if we could get more for it.
我需要一笔快速、低调的交易
I need a quick, discreet sale.
你是我的律师 格雷琴 实现这件事
Ah, you're my lawyer, Gretchen. Make it happen.
还有三天
Three more days.
选举后我就立刻去莫斯科
I leave for Moscow right after the leadership election.
别担心 我相信 莫斯科会非常热情地欢迎我们
Don't worry. I'm confident of a very warm reception.
好的 谢谢 再见
Yeah. Cheers. Bye.
嘿
Hey.
Pasha, wake up. Let's go.
帕沙 醒醒吧 要出发了
Oh, I'm excited! Gonna be so…
你知道他们抓了艾拉吗？
Did you know they had Ella?
-你是真心在问这个问题吗？ -对
-Are you really asking me that question? -Yeah.
-你他妈以为我是什么人？ -好吧
-Who the fuck do you think I am? Okay.
-Of course I didn't. -Dad?
-我当然不知道 -爸爸？
怎么了？
Yeah?
没有合适的频道
There aren't any proper channels.
知道了 好吧
Yeah, all right.
小玛 我现在没办法谈 不能在孩子们面前谈 这不公平
Mads, I can't do this now. Not in front of the kids. It's not fair.
-我们让他们上床睡觉 然后… -然后怎么样？
-Let's get them ready for bed, and then… -And then what?
我把你想知道的都告诉你
I will tell you whatever you wanna know.
一切
Everything.
我是亚当 请留言
-This is Adam. Please leave a message.
亚当 我是小帕 那个老头回归了 听说他们把你赶出局了
Adam, it's Paddy. So the old man's back, and I hear they threw you out.
这他妈是什么情况啊？
What the fuck is going on?
听着 我不知道你惹上了什么事
Look, I don't know what it is you're involved with, but, um…
但一小时前 他们在停车场 发现了梅尔尼科夫的尸体
well, they just found Melnikov's body in a car park an hour ago.
他被人捅了
He was stabbed.
是职业杀手所为
It was a professional job.
看在上帝的份上 给我打电话吧 我很担心你 好吗？
For Christ's sake, just call me. I'm worried about you, okay?
…rare, if it's soft…
失去亲人是个人家里的悲剧
It goes against every fiber of my being
我们今晚却在这里 把这当成自己的家事聊
to take something as personal and tragic as the loss of a loved one
我从头到脚都不想聊这个话题…
and make it part of our discourse here tonight, but--
-…and simple dish… -Uh, no, Callum.
别 卡勒姆 回到刚刚那个台
-Put that back on. -…been slaving for hours…
…我的其他感受也油然而生
…I'm fueled by other feelings too.
愤怒的感受
Feelings of anger.
觉得难以置信
And disbelief at the flagrant hypocrisy and criminality on display here.
这展现的是虚伪和犯罪行为 简直到了骇人听闻的程度
我觉得外交大臣的地位摇摇欲坠
I think it's untenable for the foreign secretary
她不应该留在岗位上
either to remain in post
也不应该竞选全国最高职位
or run for the highest office in the country.
如果你不能遵守规矩 你也没有权利制定规矩
If you can't keep the rules, you don't get to make them.
我想回应一下
If I can answer that?
我理解人们心里的愤怒
I understand the anger that people feel
警方进行的所有调查 我都会全力配合
and I will, of course, cooperate with any police inquiry.
但我要在此清楚地向大家声明
But for absolute clarity, I would like to state for the record
我妈妈是自然死亡 没有人对她实施安乐死
that my mother died a natural, unassisted death.
-因为你请的那位医生… -她无法翻身了
-Because the doctor you flew… -She can't come back from this.
…到得太晚了
…arrived minutes too late.
好了 小卡 去睡吧 宝贝
-Cal, go to bed, baby. -But would you have gone through with it…
-现在还好早啊 -我知道 但今天太漫长了
-It's so early. -I know, but it's been a long day.
-走吧 -好吧
-Let's go. -Fine.
你也去睡吧 艾拉
-You too, Ella. -…that position…
-It's not even nine o'clock. -Just go and help your brother.
-现在还不到九点呢 -你去帮你弟弟吧
-他不熟悉这栋房子 -你是嫌我碍事吗？
-He doesn't know his way around the house. -You mean get out of the way?
-没错 -天哪 艾拉！
-Yeah. -For Christ's sake!
你能听妈妈的话吗？去睡觉吧
Ella, can you do what your mum says? Go to bed.
你乐意的时候 就把我当作小孩子对待
You treat me like a child when it suits you.
但当你需要我帮忙的时候 你又突然把我当大人
But when you need my help, I'm suddenly a grown-up.
你在说什么鬼话？
What the hell are you talking about?
今天早上在玛丽阿姨家的时候 你需要我替卡拉做掩护
At Auntie Mary's this morning, when you needed me to cover for Kara.
…enquiry, so it is not possibe to discuss the details…
-What the fuck? -Which is why I will be speaking
什么鬼？
…今晚晚些时候 向首相辞去外交大臣的职务
to the prime minister later this evening to resign as foreign secretary,
请容许我把注意力 集中在党魁的角逐上
to allow me to concentrate on the leadership contest
表达我对这个国家未来的展望
and communicate my vision for the future of this country.
你做了什么？
What did you do?
一个尊重所有人尊严的未来 我将…
A future where everyone's dignity is treated with respect…
-I will run for PM… -Jesus. Did you know about this?
天哪 你知道这件事吗？
-…I can still serve the British… -Of course not.
当然不知道
她现在完蛋了
Well, she's fucked now.
我不会退缩的…
I am not backing down…
天哪 让罗伯特柯比担任首相 我的意思是…
Christ. Robert Kirby as prime minister. I mean…
-We need to be… -Someone's been pulling strings.
有人在幕后操纵这件事
…困难的话题 比如辅助自杀
…difficult topics such as assisted suicide.
所以我要全力争取
So, I'm going to fight.
我交出了一份 关于奥黛丽格拉茨的污点文件
I handed over a file of kompromat on Audrey Gratz.
是关于她母亲的情报
The intel about her mother.
我的天 我看到你在博罗市场 给卡拉递文件 原来就是这份
Oh my God. That's what I saw you give Kara at Borough Market.
小玛 你听我说 我别无选择 好吗？
Mads, listen to me. I didn't have a choice, all right?
为了把我们的女儿要回来 这是我不得不做的事
I did what I had to do to get our little girl back.
你毁了这个女人的职业生涯
You have destroyed this woman's career.
你把我变成了骗子 你让全家都有了风险
You've made a liar out of me.
-You have put this whole family at risk. -I gave Kara the file to get Ella back.
我把文件交给卡拉 是为了把艾拉救回来
I didn't know about the rest of it.
我对别的事一无所知
我不知道中情局怀疑我什么
-I didn't know what the CIA suspected.
也不知道
I didn't know all the things Kara's done to get me into a position to help her--
卡拉为了让我升上对她有利的位置 下了那么大工夫…
但你背叛了你的国家！
But you betrayed your country!
为了她！为了卡拉！
For her! For Kara!
为什么？你为什么要这么做？ 她是谁？在你心里 她有多重要？
Why? Why would you do that? Who is she? Who is she to you?
我是在巴库遇到她的 好吗？ 她是我的第一份正式任务
I met her in Baku, all right? She was my first proper assignment.
-她当了很多年的特工 -你跟我说过巴库的事
-She had been an agent for a few years. -But you told me about Baku.
你说了你在大使馆 救了上千个人的事情
About the embassy and the thousands of lives you saved!
但你从没提过卡拉 为什么不提呢？
-You never once mentioned Kara. Why not? -Because there was nothing to tell!
因为没什么好说的！
我有15年都没听说过她的消息 也没有见过她！
I-- I haven't heard from her or seen her in 15 fucking years!
你爱过她吗？
Were you in love with her?
-天啊 你还爱她吗？ -不爱
-My God. Are you still in love with her? -No.
玛迪 我不爱她
Maddy, no.
你爱过我吗？
Did you ever love me?
或你只是在席安去世后 需要给孩子们找一个母亲？
Or did you just need a-- a mother for your children after Sián died?
玛迪 我爱你和孩子们 胜过爱世界上的一切
Mads, I love you and the kids more than anything in this world.
我所做的一切都是必要的 是为了保护我们的安全
All I've ever done is what I've had to to keep us safe.
那我们现在有多安全？
Well, how safe are we now?
听我说 卡拉手下有五个特工被杀了
Listen to me. Five of Kara's agents were killed.
我答应过要帮忙 把他们的家人救出巴库
I promised to help get their families out of Baku.
我向他们保证过 说英国人会保护他们
I gave them my word that the British would protect them.
因为她警告过我们大使馆会被围攻 这听起来很公平
Seemed like a fair trade considering she warned us about the siege.
跟敌人上床肯定有好处
-Sleeping with the enemy has its perks. -But when it came to it, I left her there.
但到了要履行承诺时 我把她留在了那里
我告诉自己我别无选择 我们遭到攻击 我该怎么办？
I told myself I didn't have a choice. We were under attack. What was I to do?
但在内心深处我知道真正的原因
But deep down, I knew the real reason.
I was frightened our relationship would be discovered
我害怕会有人发现我们的关系
我害怕围攻情报的功劳 不能算到我头上了
that I wouldn't be able to take credit for the intel about the siege.
我感到很惭愧
I'm so ashamed.
这根本不是为了爱情 一直都是因为我内心的罪恶感
This was never about love. It was always about guilt.
I promise you, you never needed to worry. I'm sorry.
我向你保证 你永远都不用担心
对不起 我知道我让你担心了 我应该早点告诉你真相
I know that you did, and I-- I should've told you the truth sooner.
那你打算怎么办？
But what are you gonna do?
-What are you gonna do?
你打算怎么办？
你给前俄罗斯间谍提供了官方情报
You gave official intelligence to a former Russian spy.
不 那不是正式情报
-No. Not official intel. -What do you mean?
什么意思？
安吉利斯私藏了非官方的档案库 他用文件来操纵别人
Angelis holds an unofficial stash of files he uses to control people.
所以我们之前才去他家
That's why we were at the house earlier.
-我们什么都没找到 文件被挪走了 -所以他知道了？
-We didn't find anything. It's been moved. -So he knows?
-Can we fix this?
我们能解决吗？
我们必须解决
We have to.
-Shh. It's okay. -Hey!
-没事的 -嘿 喂！
-Whoa, whoa! -Callum!
-放开他！ -卡勒姆！艾拉！过来！
-Get away from him! Come here. -Ella! Come here!
-你来这里搞什么？ -安吉利斯下令把你杀了
-What the fuck are you doing here? -Angelis ordered a hit on you.
他们要来这里
They're coming here.
-我们凭什么要相信你的话？ -爸爸！
-Why should we believe a word you say? -Dad!
没关系 亲爱的
It's all right, sweetheart.
-他们派了独行枪手 -你怎么知道？
-They're sending a lone shooter. -How do you know that?
因为安吉利斯想设陷阱害我 他已经对梅尔尼科夫下手了
Because Angelis is trying to set me up. He already got to Melnikov.
好 我们得走了
Okay. All right. We have to go.
该死 趴下来 趴到地上
-Fuck. Get down on the floor. -Come on, get down.
来 趴下
太迟了
It's too late.
孩子们 过来 把头低下 把头低下 好吗？
Kids, come here. Heads down. Heads right down, okay?
低下头 没事的 不会有事的
Right down. It's all right. It's gonna be all right. Come here.
It's okay. It's all right.
没关系 没事的
没事的
It's okay.
All right…
好 我要出去了
All right, I'm, uh… I'm gonna go out there.
不 你得待在这里 我需要你活着
No. You have to stay here. I need you to stay alive.
如果你死了 安吉利斯就赢了
If you die, Angelis wins.
好
Okay.
我们需要分散对方的注意力 我们得让他远离房子
We need to… We need to create a distraction.
-Keep him away from the house. -Yeah.
-对 -我跟你一起走
-I'm gonna come with you. -No, Mads!
-不行 小玛！ -妈妈！你不能去！
-Mum! -I'm okay.
低下头！
-No, you can't! -Heads down!
你们跟爸爸待在一起 他会保护你们的
You're gonna stay with your Dad. He's gonna protect you.
玛迪 听我说 我不想让你出去 好吗？
Maddy, listen to me. I don't want you going out there, okay?
他们是来找你的 不是来找我的
Adam, they're here for you. They're not here for me.
该死 应该让我去的
Fuck. It should be me.
-好 准备好了吗？ -好
-Okay. Ready? -Okay.
我们走吧
Let's go.
-Guys, you've got this. -Be careful.
-好了 你们一定能行 对 -小心点
-Be careful. -Yeah.
-Heads down. Heads down!
把头低下 好的 没事 不会有事的
All right. It's okay. It's gonna be all right.
你知道怎么用吗？
You know how to use this?
知道
-Yeah. -Take it.
拿着
紧紧跟着我
Stay close and follow me. Come on.
来吧
我去车那边 试着把他引到开阔的地方
I'll head for the car. Try and draw him out into the open.
你从后面出击 然后开枪
You go in behind and take the shot.
-Did you hear what I said?
-你听到我说的话了吗？ -听到了
-Yeah. -Okay.
好
你上次开枪是什么时候？
How long since you fired a weapon?
七年前
Seven years.
-Were you any good?
枪法准吗？
是的 很准
-Yeah, I was good. -That's good.
我枪法很准
所以玛迪达科斯塔 是葡萄牙语名字还是…
So, uh, Maddy DaCosta. Is that Portuguese or…
西班牙语
Spanish.
别僵住了
Don't freeze up.
好的
Okay.
走吧
Let's go.
艾拉 绝对不行 你不能那样做 好吗？
Ella, Ella, absolutely not.
You can't do that, okay? Keep your head right down.
把头低下
好吧 我告诉你们 我要怎么做 好吗？
Okay, tell you what I'm gonna do, all right?
我要快速去看看妈妈的情况
I'm just gonna go and check on Mum real quick. Don't worry.
-爸爸 你不能去 -孩子们 没事的
-Dad, you can't go. -Guys, it's all right.
我不会去太久 很快就回来
I'm not gonna be long. I'm gonna be right back.
我答应你们 好吗？ 20秒 给我计时
I promise you, all right? Twenty seconds. Time me.
卡勒姆 过来
Callum, come here.
我听不见你们的声音 开始吧 一…
I can't hear you guys. Come on. One…
一、二、三
One, two, three…
四
Four, five…
五
六
six…
七…
seven…
八
eight…
九…
nine…
把油门踩到底！
Floor it! Floor it!
把枪放下！
Drop the gun!
不！
No, no, no, no, no!
-Dad!
-爸爸！ -没关系 安静 没关系
-It's okay. It's okay. Sh! It's okay. -Dad!
是卡拉开的枪 没关系的 没事 听着 我们需要走了
It's Kara's gun. It's okay. All right. Listen. We need to move.
天啊
Oh God.
太迟了 你救不了他的
It's too late. You can't help him.
他是来杀你丈夫的 记得吗？
He came here to kill your husband. Remember?
我知道
I know. I know.
走吧
Let's go.
-你没事吧？ -不是我的血
-You okay? -It's not my blood.
我没事
I'm fine.
各位 我们得走了 来吧
Guys, we have to go. Come on.
妈妈
Mum.
这里还有别人吗？
Is there anyone else here?
You remember Ella and Callum? And this is Maddy.
你记得艾拉和卡勒姆吗？ 这是玛迪
-嗨 -你好
-Hi. -Hello.
卡拉尤索娃 卡拉 这是吉特哈珀 他是律师 他可以帮我们
Kara Yusova. Kara, meet Kit Harper. He's a lawyer. He can help us.
我能做什么？ 亚当 这到底是怎么回事？
I can what? Adam, what the hell is going on here?
安吉利斯昨晚派了一名枪手杀我
Angelis sent a gunman to kill me last night.
My family isn't safe. I don't know where else to go.
我的家人不安全 我不知道还能去哪里
去找警察啊 亚当 去找警察
-The police, Adam. Go to the police. -I can't trust anyone.
我谁都不能相信
你为什么会觉得我不一样？
-What makes you think I'm any different? -You were Sián's best friend.
你是席安最好的朋友
那一定有特别的意义
That has to mean something.
如果你们愿意 孩子们可以去我的房间里休息
If you want, the kids can rest in my room.
谢谢
Thank you.
好让我们聊聊 我不会作出任何承诺
Just while we talk. I'm not making any promises.
来吧 宝贝 你一整晚都没睡
Come on, buddy. You've been up all night.
-你会去哪里？ -我就在这儿 别担心
-Where will you be? -I'll be here. Don't worry.
没人知道我们在这里 我们很安全
-No one knows we're here. We're safe now. -Okay.
好
安全
Safe…
There's a bathroom through there if you want to clean up.
那头有洗手间 你可以去洗一洗
-Yeah.
好的
我去把热水器开了
I'll put the kettle on.
-爸爸？ -我在
-Dad? -Yeah.
我们是好人吗？
Are we the good guys?
当然了
Of course.
好好休息吧
Get some rest.
把枪放下！
Drop the gun! No, no, no, no, no!
不！
我杀了他
I killed him.
不应该让你去的
You shouldn't have had to do that.
应该由我来动手
It should've been me.
对不起
I'm sorry.
我从没杀过人
I've never killed anybody before.
我是说 我杀过人 但那时我在军队里 所以感觉我是正义的一方
I mean, I have, I have, but in the army, it felt like I was on the right side.
你还是正义的
You still are.
Dad?
爸爸？
萨姆森呢？
Where's Samson?
-说吧 -巴恩斯死了
-Tell me. -Barnes is dead.
房子里没人
The house is empty.
亚当劳伦斯逃了
Adam Lawrence is gone.
-去哪儿了？ -不知道 他的车还在这里
-Where? -No idea. His vehicle's still here.
一定是尤索娃 长官
It's got to be Yusova, sir.
他们肯定在合作
They must be working together.
他带着孩子 没办法跑太快 收拾干净 然后回来
He can't move fast, not with the kids. Clean up and get back here.
什么事？
Yeah?
迪迪亚历山大 我是马丁安吉利斯
Dede Alexander? Martin Angelis.
我们没见过面
We haven't met.
没有 长官
No, sir.
要是见过 我应该会有印象
I think I'd remember that.
也许是时候了
Well, perhaps it's time.
（柯比的资助人在停车场 被捅致死）
-玛迪 -谢谢
-Maddy. -Thank you.
亚当
Adam.
谢谢 哥们
Thanks, mate.
What's she doing here?
她在这里做什么？
是她救了大家的命
She saved all of our lives.
安吉利斯的文件里有证据 显示俄罗斯人资助柯比竞选的阴谋
Angelis's files contain evidence of a Russian plot to run Kirby.
军情六处有名双面间谍是阴谋的核心 代号是多里安
There's an MI6 double agent at the heart of it. Code name, Dorian.
安吉利斯觉得是我
Angelis thinks it's me.
他觉得 我跟卡拉和梅尔尼科夫是一伙的
Thinks I'm in league with Kara and Melnikov.
所以他把他杀了
That's why he had him killed.
这也是他昨晚派巴恩斯 去度假屋杀我的原因
It's why he sent Barnes to take me out at the lodge last night.
安吉利斯愿意让柯比胜选
Angelis is willing to let Kirby win.
然后他就把阴谋曝光 巩固自己在军情六处的地位
Then he'll expose the plot and use it to strengthen his position at MI6.
除非我们先发制人 揭穿阴谋
Unless we force it out into the open first.
然后安吉利斯和柯比都完蛋了 格拉茨仍然可以成为首相
And then Angelis is finished, as is Kirby, and Gratz can still be PM.
我必须解决这个问题
I have to fix this.
怎么做？
How?
跟格拉茨达成协议
Do a deal with Gratz.
把关于柯比的情报提供给她 换取免罪权
Offer her the intel on Kirby in exchange for immunity.
我假装没听见你刚刚说的
I'll pretend I didn't hear that
but I can't say I've got any better advice for you.
但我没有更好的建议了
你从中能得到什么？
And what do you get out of it?
我想知道是谁杀了我的部下
I wanna know who killed my men.
然后你就会消失
And then… you just disappear?
他的文件是我们所有人唯一的出路
His files are the only way out of it for all of us.
他不会直接交给你们
He's not just gonna give them to you.
听起来军情六处没有任何可信任的人
It sounds like you can't trust anyone at MI6.
-我可以去找文件 -是我们一起去找
-I can go after the files. -We can go after them.
也就是说你必须去和格拉茨达成协议
Which means you'll have to make a deal with Gratz.
我们需要新手机
We need to get new phones.
安吉利斯会试图追踪我们 第二次就不会失手了
Angelis will be trying to trace us, and he won't miss a second time.
我们对他打造的一切都构成威胁
We're a threat to everything he's built.
你和一支特种行动小组在六天前入境
You and a team of special ops entered the country six days ago.
正是在我遇袭之后 为什么？
Right after I'd been attacked. Why?
我们五年前警告你 说亚当劳伦斯很危险
For the same reason we warned you about Adam Lawrence five years ago.
这次是出于同样的原因
他变节了 对西方安全构成威胁
He's compromised. A threat to Western security.
我早该听你们的话
I should have listened to you.
亚当劳伦斯和卡拉尤索娃 昨晚杀了我手下的一名警官
Adam Lawrence and Kara Yusova killed one of my officers last night.
我要把他们除掉
I need them put down.
And why not use your own people?
为什么不用自己的人呢？
如你所说 他对我们两国都构成威胁
As you said, he's a threat to both our nations.
有一通电话的文字记录
There's a transcript of a call
证明亚当劳伦斯在巴库之后 一直都在当双面间谍
that proves Adam Lawrence has been a double agent since Baku.
他图谋不轨 我给你全面开绿灯
He's trying to get his hands on it. I am offering you a full green light.
我可以帮你们接入我们的系统
I can plug you into our system
希望你找到劳伦斯和尤索娃 然后把他们除掉
and I would like you to find Lawrence and Yusova and eliminate them.
我可能会惹上一身的麻烦
I could get into a lot of trouble.
I'll make sure the authorities look the other way.
我会确保当局对你 睁一只眼 闭一只眼
帮我处理这件事
Deal with this for me
证明他有罪的证据都归你
and the proof against him is all yours.
你回到兰利时就是英雄了
You go back to Langley a hero. Mission accomplished.
圆满完成任务
好吧
All right.
I'll take care of it.
交给我处理吧
字幕翻译：张嘉晴